Mehrsprachige Inhalte und Lokalisierung mit TYPO3
Die Erstellung einer mehrsprachigen Website ist einfach. Die Komplexität liegt in der Einrichtung von Übersetzungsworkflows und der Bereitstellung von Inhalten, um die lokalisierten Bedürfnisse deiner Organisation und deiner Nutzer zu erfüllen. TYPO3 CMS verfügt über eine Reihe von Funktionen zur Lokalisierung von Inhalten. b13 hat jahrelange Erfahrung in der Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von globalen, regionalen und mehrsprachigen Organisationen bei der Erstellung lokalisierter Websites. Wenn du eine individuelle Lokalisierungsfunktion brauchst, können wir sie mit TYPO3 erstellen.
Standard-Lokalisierung mit TYPO3
Wenn du Kunden in unterschiedlichen Sprachen bedienst, braucht dein CMS eine ganze Reihe Funktionen für nahtlose Übersetzungen. Bei TYPO3 ist der Großteil der Lokalisierungsfunktionen bereits eingebaut: Du kannst Übersetzungen auf Seitenebene und pro Content-Element konfigurieren und zwischen Multi-Site- und Single-Tree-Übersetzungs-Workflows wählen — je nachdem, wie dein Unternehmen strukturiert ist.
Sprachpakete für TYPO3-Labels und -Extensions stehen zum Download bereit, übersetzt von der TYPO3-Community über den CrowdIn-Server, und du kannst für jede Sprache deines Unternehmens den passenden Übersetzungsmodus und Fallback wählen. TYPO3 arbeitet mit mehreren Alphabeten, Zeichensätzen und Schriftrichtungen und verbindet sich mit deinem Translation-Memory-System, sodass Dateien auch mit externen Übersetzern geteilt werden können. Eingebaute SEO-Funktionen — wie Sitemaps und HTML-Tags — teilen Suchmaschinen mit, welche Sprachen für eine bestimmte Seite verfügbar sind.
Wähle den richtigen Übersetzungsmodus für deine lokalen Inhalte
Sobald du eine Standardsprache für dein Webprojekt festgelegt hast, kannst du Übersetzungsmodi für deine mehrsprachigen Bedürfnisse einrichten.
Multi-Site Websites: Betreibe die Websites und Übersetzungen verschiedener Länder oder Regionen unabhängig voneinander.
Connected mode: Der strengste Modus — er vereinheitlicht deine Single-Tree-Website über alle Sprachen hinweg und verlangt, dass jedes Element zunächst in der Standardsprache verfügbar ist, bevor es übersetzt werden kann.
Fallback mode: Lege Fallback-Sprachen für unübersetzten Content fest — nützlich bei regionalen Abweichungen (zum Beispiel Deutsch als Fallback für Schweizerdeutsch).
Free oder Mixed mode: Übersetze einen Teil des Contents, andere Teile bleiben unübersetzt — praktisch für regionale Aktionen oder gesetzlich vorgeschriebene Inhalte.
b13 hat tiefgreifende Erfahrung mit komplexen Lokalisierungsprojekten
Viele von uns bei b13 haben zur Core-Übersetzungscodebasis von TYPO3 beigetragen und die Software im Sinne unserer Kunden weiterentwickelt. Wir haben umfassende Erfahrung darin, Lokalisierungs- und Übersetzungs-Workflows für Hunderte von Projekten aufzusetzen, und wenn dein Anwendungsfall besonders ist, bauen wir dir die passenden Tools.
Das hieß bisher: neue Sprachen und Übersetzungen hinzufügen, Freigabe-Workflows für Übersetzungen erstellen und Content an mehrsprachige Regionen anpassen — inklusive lokalisierter Landingpages, Aktionen und Bilder, die die kulturelle Vielfalt einer weltweiten Kundschaft widerspiegeln. Wir haben verknüpften Content über unterschiedliche Zeichensätze und Schriftrichtungen hinweg umgesetzt, eine TYPO3-Website für höhere regionale Verfügbarkeit auf einen Server in China gespiegelt und länderspezifische Sprachumschalter für Gruppen mehrsprachiger Länder gebaut. Außerdem haben wir Übersetzungs-Workflows für Übersetzer in globalen Niederlassungen aufgesetzt und Preise an Währungsumrechnungen angepasst.
Benni Mack
CTO
Du brauchst Hilfe bei der Lokalisierung deiner Website? Nimm Kontakt auf, um einen Übersetzungsworkflow einzurichten und Nutzer auf der ganzen Welt zu erreichen.