--- title: "Umgang mit TYPO3-Übersetzungen: Der richtige Einstieg" url: "https://b13.com/de/wissen/lokalisierung-teil-2-ein-leitfaden-zum-einrichten-des-typo3-uebersetzungsworkflows" description: "Das CMS #TYPO3 macht es einfach, eine echte mehrsprachige Website zu erstellen. Aber manchmal braucht es ein paar Versuche, um herauszufinden, wie du die verschiedenen Übersetzungen deiner Website aktualisieren kannst. Hier erfährst du, wie wir von b13 unseren Kunden helfen, ihre Übersetzungsworkflows einzurichten." image: "https://b13.com/fileadmin/_processed_/7/6/csm_lcalization-pt2_191-1_4f4296232a.png" date: 2022-11-02 modified: 2026-08-19 lastUpdated: 2026-08-19 --- # Umgang mit TYPO3-Übersetzungen: Der richtige Einstieg [ Core-Development ](https://b13.com/de/wissen/core-development) [ TYPO3 ](https://b13.com/de/wissen/typo3) [ Projektmanagement ](https://b13.com/de/wissen/project-management) Lokalisierung, Teil 2: Ein Leitfaden zum Einrichten des TYPO3-Übersetzungsworkflows ===================================================================================== ![](https://b13.com/fileadmin/_processed_/c/6/csm_benni_5e519221c4.jpg)Benni Mack 02. November 2022 [ RSS Feed ](https://b13.com/de/rss.xml) ![localization workflow](https://b13.com/fileadmin/_processed_/0/e/csm_lcalization-pt2_4e4299cab5.webp) **Ein wenig Planung im Vorfeld kann die Lokalisierung viel einfacher machen. Hier erfährst du, wie wir unseren Kunden helfen, ihre Arbeitsabläufe für reibungslose, effiziente Übersetzungen in TYPO3 einzurichten.** Im [ersten Beitrag](https://b13.com/de/wissen/lokalisierung-teil-1-wie-die-lokalisierung-in-typo3-funktioniert) unserer Lokalisierungsserie haben wir beschrieben, wie TYPO3 die Lokalisierung verwaltet und es einfach macht, eine echte mehrsprachige Website zu betreiben. Egal, ob du ein Ein-Mann-Betrieb bist oder zu einem großen globalen Unternehmen gehörst, du möchtest, dass die Übersetzungen für die Besucher deiner Website mühelos erscheinen. Während du dich also mit der Einrichtung deines Übersetzungs-Workflows beschäftigst, findest du hier einige Tipps zur Konfiguration deines TYPO3 Backends. Du brauchst Hilfe bei der Lokalisierung deiner Website? Melde dich bei uns! ----------------------------------------------------------------------------- [ Let’s connect ](https://b13.com/de/kontakt) Wähle zuerst deine Seitenbaumstruktur --------------------------------------- Bevor du einen einzelnen Inhalt übersetzen kannst, solltest du dich für einen Single-Tree- oder einen Multi-Tree-Ansatz entscheiden. Diese Entscheidung sollte sich nach den Bedürfnissen deines Projekts richten. Wenn jede Region ihre eigenen Websites unabhängig voneinander verwalten muss (z. B. wenn die meisten Produkte in verschiedenen Ländern zu unterschiedlichen Zeitpunkten auf den Markt kommen), empfehlen wir den Multi-Tree-Ansatz. In diesem Fall hat jede lokale Website ihren eigenen Seitenbaum — das bedeutet lokale Unabhängigkeit, aber einen höheren Wartungsaufwand. Wenn du eine einheitliche Website für alle Übersetzungen, Regionen oder Länder brauchst, empfehlen wir den Single-Tree-Ansatz, bei dem alle lokalen Websites demselben Seitenbaum zugeordnet sind. Wir verwenden die Single-Tree-Struktur für die meisten Projekte unserer Kunden, weil sie zusammenhängende Übersetzungen ermöglicht — so ist im TYPO3-Backend klar ersichtlich, welche Inhalte übersetzt wurden und welche nicht. Wenn du zum Beispiel eine Seitenüberschrift übersetzen möchtest, kannst du alle Übersetzungen in einem einzigen Frame im TYPO3-Backend sehen. ![Zwei Abschnitte, die Optionen zur Inhaltsverwaltung für einen Blog anzeigen, einer auf Englisch und einer auf Deutsch. Jeder Abschnitt enthält eine Überschrift und eine kurze Beschreibung zur Nutzung der Sprachfunktionen von TYPO3 für mehrsprachige Setups.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/6/a/csm_Localization_Part1_Conneted_mode_482cb7a6ea.webp) Konfiguriere die Lokalisierungseinstellungen deiner Website ------------------------------------------------------------- Sobald du dich für eine Seitenbaumstruktur entschieden hast, ist es an der Zeit, die Hauptsprache deiner Website auszuwählen. In TYPO3 wird dies als „Standardsprache“ bezeichnet. Bei einem Multi-Tree-Ansatz hat jeder Seitenbaum seine eigene Sprache, und die Übersetzungsworkflows müssen von den internen Abläufen deiner Organisation verwaltet werden und nicht von TYPO3 aus. Der Rest dieses Beitrags befasst sich mit dem Single-Tree-Ansatz, der mehr Konfigurationsmöglichkeiten auf jeder Inhaltsebene bietet. Wenn du dich für den Single-Tree-Ansatz entscheidest, musst du die folgenden Einstellungen auf der Ursprungsebene konfigurieren: - Eine **Ausgangssprache** oder die Standardsprache für deine gesamte Website; jedes Element wird mit dieser Ausgangssprache verbunden - **Einstiegspunkte** (d.h. Domains) auf Sprachebene — wir verwenden b13.com für unsere englische Website und b13.com/de/ für unsere deutschsprachige Website - **Fallback-Sprachen**, die deiner Website mitteilen, welche Sprache(n) verwendet werden soll(en), wenn ein Teil des Inhalts nicht übersetzt wird Tipp: ------- Auch wenn es verlockend ist, eine Standardsprache zu wählen, die sich z. B. nach dem Standort des Firmensitzes richtet, empfehlen wir, die Bedürfnisse deines Unternehmens umfassender zu berücksichtigen. Wenn du also für ein Unternehmen mit Sitz in Paris arbeitest, aber ein Großteil deiner Geschäfte auf Englisch abgewickelt wird, ist es wahrscheinlich sinnvoll, Englisch als Ausgangssprache zu wählen. Verwende einen Lokalisierungsmanager, um deinen Workflow einzurichten ----------------------------------------------------------------------- Du musst zwar keine Extension verwenden, um deine Website zu lokalisieren, aber je mehr Inhalte du hinzufügst oder änderst, desto schwieriger kann es sein, mit den Übersetzungen Schritt zu halten. Viele größere Organisationen nutzen Übersetzungsdienste von Drittanbietern oder haben Außenstellen, die Übersetzungen verwalten — und professionelle Übersetzer sollten keine TYPO3 Nutzer sein müssen. Mit einem Lokalisierungsmanager kannst du Inhalte zur Übersetzung exportieren und übersetzte Inhalte wieder in dein TYPO3 Backend importieren. Wenn du mehr als ein paar Seiten zu übersetzen hast, empfehlen wir dir, eine gut getestete Drittanbieter-Erweiterung wie den L10N Manager zu installieren, um deine Übersetzungen zu verwalten. Jeder Inhalt, der Text enthält, kann mit dem L10N Manager (der von b13 mitentwickelt wurde) bearbeitet werden. Andere Lösungen für TYPO3 sind Adapter, wie z.B. [LanguageWire.com](https://www.languagewire.com). Mit der L10N Manager Extension kannst du Einstellungen für übersetzungsbedürftige Inhalte deiner Website vornehmen, z. B: - **Umfang der Übersetzung** (gesamte Website, eine Untergruppe von Seiten oder eine einzelne Seite) - **Zielsprachen** - **Art des zu übersetzenden Inhalts** (d.h. Metadaten, Inhaltstypen, Seitenüberschriften usw.) - **Von der Übersetzung ausgeschlossener Inhalt** Mit dieser Konfiguration wird eine Datei mit den Einstellungen erstellt. Wenn deine Inhalte an die Übersetzer weitergegeben werden, haben diese einen Leitfaden, wie die Website strukturiert ist und wie die Übersetzungen verwaltet werden sollen. Wenn du bereit bist, den Inhalt deiner Website zu übersetzen, kannst du die Datei über den L10N Manager exportieren. Über diese Benutzeroberfläche kannst du auswählen: - Zielsprachen - Ob die Datei auf kürzlich aktualisierte oder hinzugefügte Inhalte beschränkt werden soll - Format für die Übersetzungsdatei (verfügbare Optionen sind XML, CSV und Inline-Editing) Klicke auf den Export-Button, und deine Datei wird vorbereitet. Wenn du deine Datei über den L10N-Manager exportierst, kannst du Außenstellen oder externe Übersetzungsdienste außerhalb des TYPO3-Backends mit klar gekennzeichneten Excel-Tabellen, XML-Dateiformaten oder jedem anderen bevorzugten Format übersetzen lassen. ![L10N-Manager-Oberfläche, die Optionen für den XML-Export/-Import anzeigt, einschließlich der Auswahl der Zielsprache, Inhaltsfilter und Exporteinstellungen. Auch Optionen zum Überprüfen zuvor exportierter Inhalte und alternativer Quellsprachen sind sichtbar.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/4/2/csm_L10N_Manager_503e152fed.webp) Wenn du für ein großes Unternehmen mit Außenstellen arbeitest oder einen Übersetzungsdienstleister in Anspruch nimmst, werden deine Übersetzer wahrscheinlich Translation Memory-Systeme verwenden. Diese Memory-Systeme (wie SDL Trados, MemoQ und andere) lesen die Datei mit den Einstellungen, die von deiner L10N Manager-Konfiguration erzeugt wurde, und stellen fest, wo sich die Ausgangssprache geändert hat oder wo du üblicherweise eine Wortsubstitution verwendest. Unabhängig von der Größe deines Unternehmens kannst du deine übersetzten Inhalte über die gleiche Schnittstelle des L10N Managers, über die du deine Datei exportiert hast, wieder in deine Website importieren. Sobald der neue Inhalt importiert ist, werden die Felder, in denen du zuvor veraltete oder fehlende Übersetzungen hattest, automatisch aktualisiert. Tipp: ------- Wenn du eine Vorschau für eine Reihe von Übersetzungen brauchst, bevor sie live gehen, kannst du die Sichtbarkeit einer Sprache auf Seitenebene umschalten und deine Fallback-Sprache(n) als Standard einstellen. Halte Ausschau nach Lokalisierungs-Updates in zukünftigen TYPO3-Versionen --------------------------------------------------------------------------- Abgesehen davon hat b13 bereits einige Erfahrung mit der Erstellung von Freigabe-Workflows und anderen individuellen Lokalisierungsfunktionen gesammelt, die wir für unsere Kunden entwickelt haben. Nimm Kontakt auf und wir helfen dir, eine Lösung zu finden! ------------------------------------------------------------- [ Let’s connect ](https://b13.com/de/kontakt) Du willst wissen, wie Lokalisierung in TYPO3 funktioniert? ------------------------------------------------------------ [ Lies Teil 1 der Lokalisierungs-Reihe ](https://b13.com/blog/localization-part-1-how-localization-works-in-typo3) ### Geschrieben von: ![Lächelnder Mann mit kurzen Haaren und einem Bart, der ein weinrotes Hemd trägt, steht in einer modernen Innenumgebung mit unscharfen Hintergrundelementen.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/c/6/csm_benni_66cce9a81f.webp) Der Mitbegründer von b13 und Leiter des TYPO3 CMS Core Developement, Benni Mack, bestimmt maßgeblich unsere technischen Best-Practises. Er ist zuständig für den Aufbau und die Wartung unserer technischen Infrastruktur und koordiniert unseren Beitrag zum Open-Source-Projekt. Sein wesentliches Werkzeug: TYPO3 Benni Mack CTO [ mehr von Benni Mack ](https://b13.com/de/team/benni-mack) Ähnliche Artikel ------------------ - ![Cartoon-Trophäenfigur umgeben von Händen, die Daumen hoch und ein Herzzeichen geben, vor einem Hintergrund mit Zahnradmuster.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/f/7/csm_T3ppy_Design_Kit_Headerbild_b51eb9dc31.webp) ### T3ppy gibt TYPO3 ein freundliches Gesicht 06. August 2026 | Florian “Flix” Keitgen TYPO3 ist leistungsstark — muss sich aber nicht unpersönlich anfühlen. Das ist T3ppy, unser freundlicher Begleiter fürs Backend. [ weiterlesen: T3ppy gibt TYPO3 ein freundliches Gesicht ](https://b13.com/de/wissen/t3ppy-design-kit) - ![Hammer mit der Aufschrift 'KI' auf einem schaltkreis-musternden Hintergrund mit gelben Sternen, der Regulierung oder Gesetzgebung im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz in der EU symbolisiert.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/1/0/csm_EUAIAct_Headerbild_510724b3de.webp) ### KI-Inhalte in TYPO3: Transparenz braucht Verantwortung 02. August 2026 | Benni Mack Der EU AI Act rückt die Herkunft KI-generierter Inhalte in den Fokus. AI Label kennzeichnet KI-generierte und KI-bearbeitete Inhalte in TYPO3 und dokumentiert, wer den… [ weiterlesen: KI-Inhalte in TYPO3: Transparenz braucht Verantwortung ](https://b13.com/de/wissen/ai-content-in-typo3-labelling-needs-accountability) - ![Eine Reihe stilisierter Figuren in verschiedenen Posen, jede mit einem markanten orangefarbenen Hut, zeigt einen Übergang vom Gehen zum Stillstehen, während sie auf ein Handy schauen, vor einem lila Gitterhintergrund.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/d/7/csm_QueuesDDEV_Headerbild_f640931350.webp) ### Bessere Skalierbarkeit mit entkoppelten Queues: So richtest du RabbitMQ mit TYPO3 ein 10. April 2024 | Jochen Roth Wenn integrierte Nachrichtentransporte an ihre Grenzen stoßen, kann RabbitMQ TYPO3 mit einer skalierbaren, robusten Message Queue versorgen. [ weiterlesen: Bessere Skalierbarkeit mit entkoppelten Queues: So richtest du RabbitMQ mit TYPO3 ein ](https://b13.com/de/wissen/bessere-skalierbarkeit-mit-entkoppelten-queues-so-richtest-du-rabbitmq-mit-typo3-ein) - ![Eine Rakete mit der Bezeichnung "V14" startet in den Himmel, umgeben von einer Gruppe von Menschen, die mit erhobenen Armen feiern.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/3/d/csm_v14_Celebration_Headerbild_3d4170fdc5.webp) ### Happy Release Day TYPO3 v14: Warum dieser Release zeigt, wie stark Open Source sein kann 21. April 2026 | Florian “Flix” Keitgen TYPO3 v14 verbessert Workflows für Redakteure, Marketing-Teams und Entwickler — und zeigt, wie Community-getriebene Open Source echte Wirkung entfaltet. [ weiterlesen: Happy Release Day TYPO3 v14: Warum dieser Release zeigt, wie stark Open Source sein kann ](https://b13.com/de/wissen/happy-release-day-typo3-v14-warum-dieser-release-zeigt-wie-stark-open-source-sein-kann) - ![Hände, die Puzzlestücke mit QR-Codes halten, umgeben einen großen QR-Code unter einer Lupe, was auf eine kollaborative Aktivität hindeutet.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/3/b/csm_QRcodeManagement2_Headerbild_85c3ff55b5.webp) ### QR-Codes in TYPO3 v14: Integriertes Link-Management, das Redakteuren den Alltag erleichtert 17. April 2026 | David Steeb Mit TYPO3 v14.1 können Redakteur:innen QR-Codes direkt im Backend erzeugen und verwalten. Persistent, trackbar, sicher — ideal für Flyer, Events, Beschilderung. [ weiterlesen: QR-Codes in TYPO3 v14: Integriertes Link-Management, das Redakteuren den Alltag erleichtert ](https://b13.com/de/wissen/qr-codes-in-typo3-v14-built-in-link-management-that-just-works-for-editors) - ![Eine Cartoonfigur, die einem Schild ähnelt, gibt ein Daumen hoch vor einer Computeroberfläche mit verschiedenen Menüoptionen.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/e/6/csm_Header_cda1f80173.webp) ### Gestatten, T3ppy! Ein neues Zeitalter für die Redaktionsarbeit in TYPO3 01. April 2026 | Florian “Flix” Keitgen Entdecke T3ppy und AiM — Deine KI-Assistenz im TYPO3 Backend für bessere Inhalte, klare Strukturen und volle Kontrolle über Redaktions-Prozesse. [ weiterlesen: Gestatten, T3ppy! Ein neues Zeitalter für die Redaktionsarbeit in TYPO3 ](https://b13.com/de/wissen/gestatten-t3ppy-ein-neues-zeitalter-fuer-die-redaktionsarbeit-in-typo3) - ![Retro-Mikrofon-Illustration mit einem Einkaufswagen-Symbol im Hintergrund, das E-Commerce oder Online-Shopping symbolisiert.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/f/8/csm_Marketplace_Headerbild_ee1575614c.webp) ### Warum TYPO3 einen Marketplace für Produkte braucht 25. März 2026 | Florian “Flix” Keitgen Ein Marketplace würde TYPO3-Produkte sichtbarer machen, den Vergleich erleichtern und Agenturen sowie Kunden gleichermaßen profitieren lassen. [ weiterlesen: Warum TYPO3 einen Marketplace für Produkte braucht ](https://b13.com/de/wissen/warum-typo3-einen-marketplace-fuer-produkte-braucht) - ![Hände, die einen Bleistift und einen runden Chip mit Zeichen halten, arbeiten an einer digitalen Oberfläche, die Text und Bilder anzeigt.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/7/e/csm_VisualEditor_Headerbild_33d4a1f19b.webp) ### Visual Editing in TYPO3: Wenn Content-Pflege im Kontext stattfindet 16. März 2026 | Florian “Flix” Keitgen Visual Editing in TYPO3: Inhalte direkt im Kontext bearbeiten [ weiterlesen: Visual Editing in TYPO3: Wenn Content-Pflege im Kontext stattfindet ](https://b13.com/de/wissen/visual-editing-in-typo3-when-content-management-happens-in-context) - ![Eine Hand hält eine Lupe über den Laptop-Bildschirm, der eine Webseite mit einem Bild und Textelementen anzeigt.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/e/5/csm_BackendUserSection_Headerbild_6093c842fd.webp) ### Ein echter Geheimtipp in TYPO3: Die Backend User Section (Doktype 6) 05. März 2026 | David Steeb Entdecke den oft unterschätzten Doktype 6 (Backend User Section) in TYPO3 für sichere interne Vorschauen, Redaktionstrainings und Prototyping. Erfahre praxisnahe Anwendungsfälle,… [ weiterlesen: Ein echter Geheimtipp in TYPO3: Die Backend User Section (Doktype 6) ](https://b13.com/de/wissen/ein-echter-geheimtipp-in-typo3-die-backend-user-section-doktype-6) - ![Mehrere Hände halten QR-Codes, während eine Hand mit einer Lupe einen größeren QR-Code in der Mitte untersucht.](https://b13.com/fileadmin/_processed_/0/1/csm_QRcodeManagement_Headerbild_5d9ec54194.webp) ### Warum wir QR-Codes in TYPO3 eingebaut haben: Printkampagnen unter CMS-Kontrolle 12. Februar 2026 | Jochen Roth QR-Codes, die außerhalb deines CMS erstellt wurden, funktionieren nicht mehr, wenn Seiten verschoben werden. Mit TYPO3 v14.1 kannst du QR-Codes jetzt im Backend verwalten.… [ weiterlesen: Warum wir QR-Codes in TYPO3 eingebaut haben: Printkampagnen unter CMS-Kontrolle ](https://b13.com/de/wissen/qr-codes-in-typo3-printkampagnen-unter-cms-kontrolle)